所屬專欄:
其他專欄
專欄名稱:
「虎」學英語
作者:
湯錦標

資深教育工作者張灼祥每周三在《頭條日報》寫專欄,並譯成英文在《虎報》同步發表。對上一期專欄訪問董芷菁,她是一位熱愛音樂的年輕人,她先後入讀演藝學院及中文大學人類學,對文化藝術充滿熱忱。董芷菁的至愛樂器是二胡,同時喜歡上一種叫Satar的新疆樂器,期望有朝一日拉奏二胡與Satar表演二重奏。《虎報》老編處理這篇專訪時,捨棄了直譯標題,改以一...

詳細

美朝峰會落下帷幕,《河內宣言》泡湯,特朗普叫停峰會的消息非常突然,世人想知道背後原因,相信只有寄望將來歷史學家找尋答案。根據峰會安排,美朝兩元首會先食午飯(說不定會來一客河內鮮牛肉河粉),食飽後再簽署協議,向世人宣示美朝友好關係又踏進新的里程。怎料算盤打唔響,午飯取消,沒見聯合記者會,只有特朗普唱獨腳戲,然後拉隊走人。報道這宗重量級世界新...

詳細

每年《財政預算案》公佈前,財政司司長例必率先公開《預算案》封面顏色,儼然成為一種傳統。不過,行禮如儀背後,其實都幾考財爺功夫,因為除了要避免同以前《預算案》封面撞色外,顏色選擇需講心思,色調既要切合《預算案》主題,又要有所寓意,的確並非易事。陳茂波司長發表網誌,圖文並茂披露今年《預算案》封面顏色為粉綠色,寓意香港是充滿生機的土壤,但仍是要...

詳細

港鐵東鐵線一條電纜被人拋雜物壓毀,導致該段鐵路停頓一段時間,對乘客造成極大不便。警方後來迅速破案,拘捕兩名少年,懷疑與案件有關。這件新聞各報章都有報道,相信少年人會被控以破壞公物罪,即英文叫的vandalism act。破壞公物或他人財產是刑事罪,一般不算太嚴重的罪行,例如頑皮小孩跑到鄰家將別人的單車輪胎放氣,又或者到公園砍伐樹木,但今次...

詳細

十三屆冠軍騎師韋達(Douglas Whyte)上周日完成最後一場賽事後,正式掛靴,為他充滿傳奇的策騎生涯畫上完美句號。他將會短暫離港,然後回來做練馬師重新起跑。《英文虎報》有關韋達退休的新聞所用的標題為—Race marvel’s career reaches finish line,即傳奇騎師策騎生涯到了終點,marvel同legen...

詳細

為着行人和其他駕駛者安全,年紀太大就不要或者減少自己開車啦,大概這是常識吧,但假如你貴為英國皇室成員,說話便不能這樣講了。年屆九十七的英女皇老公菲臘親王早前駕車發生意外,撞到其他車輛,連自己座駕亦翻側,僥倖身體無大礙,而車禍不足四十八小時,老人家又被人拍到自駕遊,今次連安全帶都沒扣好,有事起來又是累己累人。《英文虎報》處理這則花邊新聞時,...

詳細

立法會去年底通過新法例,禁止便利店、超市及網店向未成年人士賣酒。香港防癌會趁機在聖誕節前夕開記招,呼籲香港人少飲酒,因為只要每日飲一杯酒,患上乳癌與肝癌風險可增加一成,最安全當然是滴酒不沾。不過,現實世界叫人唔飲酒,真是談何容易,特別是對於喜歡杯中物的人士,不暴飲或不酗酒已算一條不錯的底線。西方社會飲酒文化實不亞於中國人,而且過之而無不及...

詳細

新年伊始,本來應講多些祝福說話,但今年情況比較特別,中美兩大國較勁,貿易戰風起雲湧,香港市民普遍對來年經濟不敢太過樂觀,甚至有調查顯示受訪者對經濟具悲觀展望的佔多數。英文有句諺語相信大家耳熟能詳,hope for the best and prepare for the worst,抱最大的希望,做好最壞的準備。《英文虎報》早前一篇有關新...

詳細

政治人物說話要小心,但有時候公開講話又不能夠太悶蛋,否則傳媒很難做報道。特首林鄭月娥從政多年,自然深明說話藝術,她日前出席經濟論壇談到及樓市,笑言:「如果有人有任何幻想,見到樓價跌,政府會出招救市,可以慳番喇。」Sound bite(妙語)一出,傳媒即刻收貨,第二日報紙大字標題——林鄭拒絕減辣救樓市。林鄭講樓市其實有一番論述,如近期樓價向...

詳細

一周多前,大概沒幾個人認識賀建奎,但今天你在搜索引擎輸入賀這個字,建奎兩個字馬上跳出來。無錯,這位三十出頭的貧農之子聲名鵲起,一夜成為科學界內外紅人,有人甚至將他冠以「基因狂人」之名。這位藉藉無聞的中國生物學家,據稱首次創造出一對基因編輯雙胞胎,並對愛滋病有免疫力,但因為這項研究成果觸碰到道德底線,甚至可能違法,不僅研究工作被叫停,暫時連...

詳細

香港冬天愈來愈短,如果不是衞生署派護士到立法會為議員打流感針,市民都未必察覺冬季流感季節即將來臨。流感年年有,原來今年打針的市民人數特別多,據了解,市民至今已打了近六十萬劑流感針,比去年同期多了五成,反映市民預防意識有所提高。不過,今年疫苗出現問題,有部份懷疑含懸浮物要停用,暫未見安全問題,但給市民帶來小小不便。今次約有三十名議員輪流接種...

詳細

熱門:葉Sir食經 Executive日記 巴士的點評

hd