國際民航明文規定一定要用英文通訊，每個國家之國內航線才可用本地語言。於賽馬世界，英語國家的馬名當用英文，當然中東馬主於英國養馬可以用阿拉伯文，但也要用英文拼字。而香港則用中英兩文，在新加坡英文是官方使用， 中文馬名只是馬經本身採用。於日本，馬名必有英文及日文，當中是沒有漢字，如「雍容白荷」或「富士山」只是香港意譯或音譯出來。
上星期播的多場法國賽事，外來馬只有幾匹，八九成都是法國馬，未必是法國出生，而是由馬主養於法國出賽，可以見到半數馬匹馬名是法文，不是英文，老張不熟德國賽馬，不知如何了，但如小心留意，一般中班法國馬多用法文，但一級馬反而多用英文，可能是方便到外國出賽，也可能是馬主是大馬主，視野較為國際化了。
於香港，馬名中英不必對照，可以是風馬牛不相及，如馬匹本身於外國已有名，老張一般不改而保留，如「聚寶駒」之英文名是魔戒人物之一。
張福元
張氏理論——改名規定 處處不同
其他
更多- 張氏理論——北半球進入歇冬期2019-12-06
- 張氏理論——杏目征港部署合理2019-11-29
- 張氏理論——提早開跑有助環保2019-11-22
- 張氏理論——澳門位置計法特別2019-11-15
- 張氏理論——澳洲馬圈 受惠於經濟2019-11-08
- 張氏理論——提早開跑為保障員工2019-11-01
- 張氏理論——白朗冰川 輕鬆取勝2019-10-25
- 張氏理論——上下半場應分兩系列2019-10-18
- 張氏理論——成全寶功虧一簣2019-10-11
- 張氏理論——凱旋門大賽 歐洲之最2019-10-04
- 張氏理論——蘭尼當年確一流2019-09-27
- 張氏理論——日本賽馬發展成熟2019-09-20
- 張氏理論——南韓沙地 不利港馬2019-09-13
- 張氏理論——澳門馬相對易贏2019-09-06
- 張氏理論——漫長馬季 即將展開2019-08-30
- 張氏理論——一年容易又試閘2019-08-23
- 張氏理論——白馬非灰馬2019-08-16
- 張氏理論——馬匹計歲數南北不同2019-08-09
- 張氏理論——英國賽馬冬季次級2019-08-02
- 張氏理論——英皇喬治 兩番錯譯2019-07-26
- 張氏理論——馬季歇暑有必要2019-07-19
- 張氏理論——煞科日一向旺丁2019-07-12
- 張氏理論——拍賣會大有市場2019-07-05
- 張氏理論——馬季太長興致減2019-06-28
- 張氏理論——今周馬迷 不愁寂寞2019-06-21
- 張氏理論——新馬賽數量大減2019-06-14
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}