明珠台每晚七時正配中文字幕 無線手語新聞方便聽障觀眾

  為配合三年前免費電視牌照續牌條件,無線電視昨日起,每晚七時正在明珠台提供二十五分鐘廣東話新聞,配以即時手語傳譯及繁體中文字幕,為本地聽障人士提供直播即日手語新聞。有手語傳譯員期望,聽障人士可接收更多新聞資訊,了解社會時事。

  無線新聞及資訊副總監黃淑明表示,新聞內容跟無線直播新聞台同步,但明珠台的右邊畫面會加入手語傳譯員即時進行手語傳譯,並配上中文繁體字幕,早前已在廠內增設手語專用直播室。

提早一兩小時準備

  至於為何不在翡翠台六點半新聞加入手語傳譯,黃淑明解釋,因翡翠台與明珠台的滲透率相若,為免看慣翡翠台新聞的觀眾感到不便,故為聽障人士在明珠台度身訂造另一新聞時段,手語傳譯佔畫面四分一,「以往電視見到一個小圓圈入面有傳譯員,但手語要看手勢和表情,都想觀眾看得清楚一些。」

  其中一名手語新聞傳譯員馬芬燕表示,每日會提早一至兩小時到新聞部準備出鏡,並要對稿了解新聞內容及流程,「有些新聞術語及專有名詞,要用手語傳譯出來,如有疑問都可提早向支援小組求助。」她說,以往弱聽或聾人都可靠字幕留意新聞,但未必追得切,「手語和讀寫的文字有文法和句字結構差異,有手語傳譯對他們來講清楚好多。」

        黃淑明說,無線已去信聾人團體,通知已新增手語新聞報道,又期望其他電視台亦考慮加入手語新聞傳譯,讓更多人受惠。


hd