張氏理論——堅尼本身 有段古

  明晚有英國大賽播出及受注,本來極為平常,但同時加插南非賽事,因此十分充實。今次播英國二千堅尼大賽,而接著下星期則播法國二千堅尼了,由於英法文不同,法國二千堅尼的名稱並不同,只是性質一樣。而英國有橡樹大賽,法國也有,名稱也是不同,反而法文之橡樹賽不是一級賽而只是三級賽了。

  所謂堅尼是音譯,原意是指英國傳統的金幣,比一英鎊多百分之五,即廿一先令,但已停用了百多年,這場二千堅尼大賽起源於二百多年前,即當時設頭馬獎金為二千金幣,是給三歲雄馬角逐。而雌馬則角逐一千堅尼。這獎金於二百多年前已是天文數字了。到了今天,二千堅尼只是賽事名稱,獎金當然不是二千一百英鎊了。

  堅尼已不是交易貨幣,但仍是販馬所用幣值,原意是買方付一堅尼,賣方收一英鎊,餘下五巴仙即一先令,是由馬販取得,十分清晰了。因此今天英國馬匹拍賣會仍用堅尼成交。

張福元

hd