張氏理論——英皇喬治 兩番錯譯

  明天澳門跑打吡大賽,逢港馬歇暑期,會有些港人餓馬而到場,包括老張也考慮入場。而五千哩外的英國,同日有場極重要賽事,即英皇喬治六世及伊利沙白皇后錦標,由於錦標名太長,英馬圈人只是會簡稱King George,即英皇喬治。

  香港馬會就英皇喬治這賽事的中文譯名,先後錯了兩次。廿多年前,香港馬王「原居民」報跑此賽,由於當時有全世界最大的鑽石商贊助,賽事全名是英皇喬治六世及伊利沙白皇后鑽石錦標,港馬會竟簡稱鑽石錦標,這當然不可以,因為贊助不是永久,當無贊助或換了另一個贊助商,賽名就會不同了。果然幾年後,鑽石商不再贊助,香港馬會再改此場為英皇錦標,但仍不準確,因英皇有很多代,究竟是指哪一位?

  英皇喬治是英國最重要的哩半賽事,也是全世界最重要的草地哩半賽事之一。但在香港,其知名度遠不及法國的凱旋門大賽,原因是馬會播了凱旋門廿年,但由於英皇喬治是於香港馬季歇暑期舉行,港人從未有機會在電視收看。

賽日登入頭條馬網http://hd.stheadline.com/racing,即獲千博士場場猛料提供。

張福元

hd