黃子翔 – 光影流傳 粵語片劇照結集｜流水帳
發佈時間：03:00 2022-05-26
翻揭相當具分量的《昨日的影 今日的光──粵語片劇照風華半世紀》，除了會被那難得一見的四百多張粵語片劇照驚艷，還感受到擔當該書主編及設計、憑《潁州的孩子》奪奧斯卡最佳紀錄短片獎楊紫燁的濃郁香港情。粵語片固然是昨日的影，能否化作一縷今日的光，照亮明日？
文：黃子翔 圖：黃子翔、香港電影評論學會、受訪者提供
1949年，世界戲院於美國三藩巿的百老匯街開業，服務對象主要為當地的華人居民，後來經歷搬遷、改建，世界戲院於1985年以全新面貌復業，除了放映華語電影、亞洲電影，還設早場播放粵語戲曲片等舊電影，滿足特別是唐人街年長觀眾的喜好。隨着盜版影碟充斥市場、香港影業衰落等各種因素，世界戲院終於1995年結業。
「我第一次在世界戲院看的電影，是《舞台姐妹》（謝晉導演，1965年，內地片）。」1977年移居美國的楊紫燁，認識了後來成為丈夫、於世界戲院從事電影放映和發行工作的任國光，也跟世界戲院結下不解緣。她稱從前的世界戲院樓高兩層，雖然老舊，但很有歷史價值，吸引不少華僑捧場，然而因為華語電影局限了巿場，經營艱苦，不像她小時候去過的樂宮戲院等香港戲院那麼有氣派。
「當時世界戲院還設早場，作為社區放映，以1.5美元的便宜戲票，讓老人家看到粵語片、粵劇片，懷舊一番。」她不諱言，成長時粵語片已經淡出，所受到影響不大，但她有着小時候與祖母一起在電視欣賞粵語片的美好回憶，好像白燕、吳楚帆的戲，「她喜歡看苦情戲！」雖然她於世界戲院稱不上重拾看粵語片、粵劇片的趣味，「但看到公公婆婆的熱情，對我來說，比那場放映更重要。」
她接觸到這些老華僑，即使來來去去都是那二、三十部舊片，就是百看不厭，有的特別愛看任白、芳艷芬的電影，「有些姨姨做過車衣工作，當年常在舖內聽任白的粵曲。」她被這種情懷深深觸動，於是以鏡頭捕捉這些異鄉客，拍成紀錄片《聲光轉逝》（2009年），「當時世界戲院以至許多華埠的戲院都結束了，我便想到把老華僑如何受到粵語片的影響拍攝出來，同時剖開華埠的歷史。」該片於當地放映，反應很好，就連外國觀眾也有共鳴，「證明電影是世界性的。」
讓好電影永遠流傳
她當時大概沒有想到，《聲光轉逝》於十多年後的今天，還有後續，更以出版形式示人。任國光在世界戲院任職時，有收藏大堂劇照的習慣，經過多年累積，這批劇照多逾三千幀，多為上世紀五十至六十年代末的粵語片，彌足珍貴，「劇照雖然只是捕捉了某個瞬間，卻抓住了整部電影的靈魂。」後來二人回到香港定居，決定要讓這批劇照有個好歸宿，數碼化後，最後一併托付視覺文化博物館M+，接棒收藏。她提到也曾聯絡外地單位，「但這些都是香港電影的劇照，應該回來香港。」她感歎許多香港人對這些粵語片不甚認識，與其期待M+舉辦相關展覽，不如先行匯集成書，於是有了《昨日的影 今日的光──粵語片劇照風華半世紀》的出版念頭。
然而劇照畢竟有三千多張，沒可能悉數收錄，千挑萬選，她最後敲定四百多張，最老一張，是1948年的《新閨怨》（史東山導演，內地片）。楊紫燁在書中擔當主編及設計，廣邀各界友好撰文，包括邁克、羅卡、羅啟銳、呂大樂、曾肇弘及曾俊華等等，他們寫出自己與粵語片的私密故事，內容豐富，圖文並茂，「文章賦予脈絡，讓劇照立體起來。」她笑說，無論喜歡相片還是文字的讀者，都會鍾意。
《昨日的影 今日的光──粵語片劇照風華半世紀》名字，取自羅啟銳的文章標題《昨日的光 明日的影》，楊導讓「光」與「影」交換位置，認為「好的電影永遠流傳」，也希望藉着劇照，讓年輕一代重新欣賞粵語片，以至香港電影歷史，「沒有粵語片，就沒有港產片。」
《昨日的影 今日的光──粵語片劇照風華半世紀》
主編及設計：楊紫燁
出版：香港電影評論學會
網頁：https://www.filmcritics.org.hk/
