王文宇 - 中區街道掌故前世今生香江舊情｜慢讀樂趣

更新時間：03:00 2023-03-21
發佈時間：03:00 2023-03-21

魯金，原名梁濤，香港著名報人、作家。上世紀七十年代起，為報章、雜誌撰稿，同時出版了一系列環繞香港題材的著作，包括地方掌故、民生習俗、街道考源等。

作者過世多年，不過他的街道故事是長春，可說是香港的文化遺產，好多後生仔女可能對香港一些民間歷史聞所未聞，本書提供了「香港學」的珍貴資料。馬上去片，講講中國歷史。

一個港督三個譯名

大清帝國捱打，1840年鴉片戰爭一役失去了香港，作者從第三任港督般咸說起。話說第一、二任港督的中文譯名有不同譯法，反映當時英國人對香港仍未有長期經營之心，大不了當成一個港口，補充其遠東艦隊的需要，所以關於港督的中文名，可以用是但、無所謂的態度處理，起用的中文師爺水平一般，談不上講究。

般咸港督就不同了，這位Bonham先生（全名Samuel George Bonham）譯名並不統一，有般咸、般含，又有稱為文咸。不過，這位港督已經對中國有深遠的打算，希望借助香港與清朝加深關係，所以英國人擺出友好的一面，從而開拓廣州的商機。作者把這一段我們學校讀中史也沒有的來龍去脈，簡單明白的如說故事娓娓道來。

般咸善於外交經營

英國人善於外交經營，手段有軟有硬，不是蠻幹，也不是與你交心結成好友，核心是計算自己的利益、大英帝國的利益。般咸一心要謀廣州通商之利，眼見軟的一手被廣州大員「耍太極」，不得要領之下，就要來軍事行動。

當時般咸的政策是︰派乍畏將軍長期駐在廣州，以炮艦泊於珠江，造成軍事優勢；一面他在香港，以全權大使的身分，和徐廣縉（兩廣總督）作文書往來。」不過，英商要求英國向清施壓，盡快入城，廣州形勢一時之間變得緊張，後來終於由老於外交事務的般咸把各方矛盾搞定了，大家和氣生財，徐廣縉更加因此得到道光皇帝的嘉許。

紅毛嬌街雲集歌妓

不過，英國對中國始終不忘計算，接下來的第二章是一幕英國古老的間諜戰鬥爭，主角是郭士立，他原是德國人，在馬來西亞學中文，後來任職香港的「撫華道」，即是相當於民政司的職位，不過，他的中文名沒有被中文師爺所用，竟然據Gutzlaff音譯為「吉士笠」和「吉士立」，中環「吉士笠街」便是紀念他。這條街是香港幾條古老街道之一，早於1848年已經存在，有一個通俗的街名——「紅毛嬌街」，紅毛嬌是指當年來自西洋的歌女和歌妓，她們經常在這一帶雲集，因為小巷有很多鞋匠，皮鞋是當時頂尖的時尚之物，好的鞋匠在此擺檔，成行成市，紅毛嬌們得閒無事，便來Shopping，做好新鞋帶回歐洲，亦有人專程由澳門來港訂製皮鞋。說回郭士立，在鴉片戰爭任職英軍司令的翻譯，參與很多決策會議，與林則徐、關天培過手，他長時間為英國搜集大清情報，詭計多端，你可以說他是古代007，如是者，再來一個紅毛嬌集中地，大家不難聯想這是一個英雄美人、鬥智鬥力的場景，有時間到中環，記得去吉士笠街打打卡。

講開又講，我中小學讀書接受的歷史觀是有點為英國人說話，指清朝閉關封鎖，阻礙了現代化的自由貿易，於是英國為了市場經濟的公平，也想與中國多做生意，結果弄至很大的中英矛盾，把戰火引來中國，並一手促成大清帝國的衰落，然後培育出一批改革的新民主人士，在後來搞革命救國。

以上不是正確的歷史觀，因為英國是由於不堪與中國外貿逆差太大，而毅然「撳住搶」來平衡經濟，打清朝不是為市場自由，說明白，這就是海盜行為。這就是香港的前世今生，拜託不要搞錯。