【#RACHEL文青遊—不能說出口的名字】

Previous Next

　　我們常說，「不怕生壞命，最怕改錯名」，除了說人名外，原來一個地方若改錯名，同樣很受困擾！說到世界上最倒霉的地名之一，莫過於奧地利邊境村莊富金，其英文名字的串法，竟跟英語粗口「Fu?king」一樣。原來這村莊是由一個名為Focko的巴伐利亞貴族在六世紀創建，後來村名不斷變化，名為「Vucchingen」、「Fuching」及「Fugkhing」等，直至十八世紀變成了現時的名稱「Fu?king」，其奧地利文的意思是「Focko人民的居住之地」，是很平常的名字。

　　此名字沿用多年，本來相安無事，直至二戰後，有英美士兵到來旅行，看見村名覺得極有趣，於是紛紛與寫有村名的地方如交通標誌等，擺出各種「姿勢」合照，最初村民亦不明所以，後來得知村名在英語世界的意思後，即感到不是味兒。此後愈來愈多遊客冒名到來，甚至出現有人偷取村子的路牌作紀念等惡行，於是曾有材民申請為村子改名，可是亦有人支持不改名，僵持至今天。名字改不了，當地政府為防路牌被偷，於是都用鋼筋水泥將其銲接，又在路牌附近裝上閉路電視，以防有人做出不雅行為！