馬識途 - 「十二」｜馬不停蹄
馬識途
2022-05-11 00:00
字體大小
早前此欄刊登了有關馬名的逸事，引來不少回應。有位老友告訴我他的故事，比我的要精彩多了。且聽我重述。
幾年前，他組織了一班朋友，合夥從紐西蘭購入一匹馬。馬匹在當地的本名叫Iron Man。他們都覺得名字有氣勢又合潮流（當年電影系列），索性沿用舊名，中文就叫「硬漢一條」。
當時馬會初步沒有反對，惟當新馬名字在網上公布後，引來許多馬迷批評，認為中文名稱非常「不雅」。有趣的是，反對的以男性佔大多數，女性則頗支持。為了息事寧人，硬漢馬主們最終軟化，順應「民意」，改名算了。
他們討論後，發現馬主團體一共12人，包括幾位城中頂尖的醫生，有骨科、腸胃科、腦科的專家。而且他們念書時都跟過同一師父，所以最後把馬匹命名為「十二門徒」，英文遂叫DISCIPLES TWELVE。
該馬主團體對「痛失好名」，事後仍有點耿耿於懷。不過，「十二門徒」出賽共42次，贏過6次頭馬。如此成績，大可令馬主們開心了吧。
其後，這12人團體再接再厲，又買了一匹新馬，順理成章又用「十二」作主題。12人中有幾位是足球迷，亦曾一起踢球，所以很快就想到入球命中率極高的「十二碼」；取其諧音「十二馬」命名，非常聰明。英文名字想叫「Shootout」或「Penalty」。
那知其中一位醫生，有一次跟他一些馬圈朋友說起，有人對該英文名反應激烈，「不可以，不可以！」。他說「Shootout」會引來是否不雅的爭議，重蹈「硬漢一條」的下場。至於「Penalty」，意即「處罰」，肯定寓意不好，沒有騎師肯策騎。如果叫「Penalty Kick」就更差，因為簡寫是「PK」也。最後，馬主團體把英文名定為DECISIVE TWELVE了事。
我和朋友聽了這改名由因，都笑得合不攏嘴。有人說，其實「十二」內有玄機。君不見古今中外都有「十二」的嗎？「一年有12個月、時鐘12小時一轉，又有12時辰、12星座、12生肖。」
「哦，還有日常生活裡，有12為一打，12吋為一呎，電腦鍵盤上功能鍵是F1-F12……」
「咦，真的！」我說，「我記得，音樂裡有十二音排列法；莎士比亞寫了《十二夜》；《紅樓夢》裡有12金釵……」
有朋友搶白道：「對，對，對，下次可以考慮給新馬匹起名Mirror Twelve、Ocean Twelve，甚至『女子十二樂坊』呢！」
另一朋友說：「還有更多哩。聖經裡除了12門徒外，還有雅各12個兒子；猶太教裡有以色列人12族、佛教裡（12因緣）和伊斯蘭教裡，也有幾處提到12的。用12可能通靈！！」
又一人問：「但是12門徒中有一個是叛徒呀。那為什麼還要用『十二門徒』這類名字呢？」
最後，另一老友說，「我終於明白了！你不是說馬主們有骨科、腸胃科和腦科的名醫嗎？這馬名可能和做手術有關。我們人類有12對肋骨，有十二指腸，有12對由腦分支出來的末梢神經。唔……相信這才是12的真諦吧。只要他們收費不要十二分貴就行了！」
馬識途
幾年前，他組織了一班朋友，合夥從紐西蘭購入一匹馬。馬匹在當地的本名叫Iron Man。他們都覺得名字有氣勢又合潮流（當年電影系列），索性沿用舊名，中文就叫「硬漢一條」。
當時馬會初步沒有反對，惟當新馬名字在網上公布後，引來許多馬迷批評，認為中文名稱非常「不雅」。有趣的是，反對的以男性佔大多數，女性則頗支持。為了息事寧人，硬漢馬主們最終軟化，順應「民意」，改名算了。
他們討論後，發現馬主團體一共12人，包括幾位城中頂尖的醫生，有骨科、腸胃科、腦科的專家。而且他們念書時都跟過同一師父，所以最後把馬匹命名為「十二門徒」，英文遂叫DISCIPLES TWELVE。
該馬主團體對「痛失好名」，事後仍有點耿耿於懷。不過，「十二門徒」出賽共42次，贏過6次頭馬。如此成績，大可令馬主們開心了吧。
其後，這12人團體再接再厲，又買了一匹新馬，順理成章又用「十二」作主題。12人中有幾位是足球迷，亦曾一起踢球，所以很快就想到入球命中率極高的「十二碼」；取其諧音「十二馬」命名，非常聰明。英文名字想叫「Shootout」或「Penalty」。
那知其中一位醫生，有一次跟他一些馬圈朋友說起，有人對該英文名反應激烈，「不可以，不可以！」。他說「Shootout」會引來是否不雅的爭議，重蹈「硬漢一條」的下場。至於「Penalty」，意即「處罰」，肯定寓意不好，沒有騎師肯策騎。如果叫「Penalty Kick」就更差，因為簡寫是「PK」也。最後，馬主團體把英文名定為DECISIVE TWELVE了事。
我和朋友聽了這改名由因，都笑得合不攏嘴。有人說，其實「十二」內有玄機。君不見古今中外都有「十二」的嗎？「一年有12個月、時鐘12小時一轉，又有12時辰、12星座、12生肖。」
「哦，還有日常生活裡，有12為一打，12吋為一呎，電腦鍵盤上功能鍵是F1-F12……」
「咦，真的！」我說，「我記得，音樂裡有十二音排列法；莎士比亞寫了《十二夜》；《紅樓夢》裡有12金釵……」
有朋友搶白道：「對，對，對，下次可以考慮給新馬匹起名Mirror Twelve、Ocean Twelve，甚至『女子十二樂坊』呢！」
另一朋友說：「還有更多哩。聖經裡除了12門徒外，還有雅各12個兒子；猶太教裡有以色列人12族、佛教裡（12因緣）和伊斯蘭教裡，也有幾處提到12的。用12可能通靈！！」
又一人問：「但是12門徒中有一個是叛徒呀。那為什麼還要用『十二門徒』這類名字呢？」
最後，另一老友說，「我終於明白了！你不是說馬主們有骨科、腸胃科和腦科的名醫嗎？這馬名可能和做手術有關。我們人類有12對肋骨，有十二指腸，有12對由腦分支出來的末梢神經。唔……相信這才是12的真諦吧。只要他們收費不要十二分貴就行了！」
馬識途
最Hit
更多文章
