陶傑 - 哈利波特多元化｜油尖多士
陶傑
2023-05-24 00:00
字體大小
美國華納公司旗下的HBO將推出哈利波特電視版，據稱原本的一些角色，將由白人演員更換為有色人種，以求「增加多元化」。
「多元化」當然很好，但如果只是配角改為有色人種，主角依然是白人扮演，所謂的「多元化」會不會只是一種門面工夫——因為主角依然是白人，而有色人種永遠是配角？
但如果哈利波特的主角全部換成有色人種，卻又生出另一個問題：為甚麼不索性全新創造一個以有色人種為主角的故事？為甚麼要繼續沿用哈利波特這個明顯有白人文化特色的背景？
哈利波特作者創造的魔法，根源自英國本土的古老文化和風俗，魔法的咒語來自拉丁文，魔法學校則近乎照搬寄宿學校和牛津劍橋的制度。哈利波特的虛構世界，無論是小說還是電影，都建基於現實中的英式建築與自然環境，這一切已經深入人心。哈利波特的讀者在腦海裏構想的場景，不會是東南亞的熱帶城市，也不會是美國西部的荒野。
「多元化」其實很難自圓其說，原因即在此。除了種族膚色多元化之外，語言要不要多元化？地理環境、文化價值觀又如何？哈利波特當然可以由有色人種扮演，但如果一張嘴還是一口牛津英文，舉止還是像一個名校優等生，所謂「多元化」又算不算徹底？
陶傑
「多元化」當然很好，但如果只是配角改為有色人種，主角依然是白人扮演，所謂的「多元化」會不會只是一種門面工夫——因為主角依然是白人，而有色人種永遠是配角？
但如果哈利波特的主角全部換成有色人種，卻又生出另一個問題：為甚麼不索性全新創造一個以有色人種為主角的故事？為甚麼要繼續沿用哈利波特這個明顯有白人文化特色的背景？
哈利波特作者創造的魔法，根源自英國本土的古老文化和風俗，魔法的咒語來自拉丁文，魔法學校則近乎照搬寄宿學校和牛津劍橋的制度。哈利波特的虛構世界，無論是小說還是電影，都建基於現實中的英式建築與自然環境，這一切已經深入人心。哈利波特的讀者在腦海裏構想的場景，不會是東南亞的熱帶城市，也不會是美國西部的荒野。
「多元化」其實很難自圓其說，原因即在此。除了種族膚色多元化之外，語言要不要多元化？地理環境、文化價值觀又如何？哈利波特當然可以由有色人種扮演，但如果一張嘴還是一口牛津英文，舉止還是像一個名校優等生，所謂「多元化」又算不算徹底？
陶傑
最Hit
74歲TVB鎮台之寶現身江門被直擊街頭起舞 老公偷食離婚做單親媽近年爆姊弟戀
2024-04-19 11:00
女子推叔叔到銀行辦貸款 機警職員拍下詭異行徑 揭破老人是乾屍
2024-04-18 02:10
更多文章
