張福元 - 轉播韓馬 多冷場有因｜張氏理論

明早季初大試閘，以前先安排嘉年華會，然後黃昏試閘，但因疫情影響停辦三年。昔日的嘉年華會為小童而設，近年則稍為放寬至馬主的直系子孫，其他未成年人士仍不得入場。那些馬主的未成年子孫於馬場內要留在指定廂房，不會直望到投注設施，而到沙圈或凱旋門拉頭馬，皆設有指定通道，令兒童接觸不到博彩，不過近年因疫情而限制入場人數，令未成年人士難入馬場。反而外國...

詳細

暑期內易廄馬特別多，始終有些馬主認為好頭不如好尾，於暑期將馬匹過檔到另一馬房較為得體。當然也有練馬師退下，旗下馬匹必要易廄了。兩者唯一分別是，如果馬主選擇易廄，要付三千多元的費用，但如果因散倉而投新廄，馬主可免付費了。以前馬會賽例規定，每匹馬一季內只可轉廄一次，後來因有些馬主反對，易廄次數再無限制，即一匹馬一季內可能由三位，甚至四位練馬師...

詳細

香港馬會由上世紀末開始播外國馬及受注，先後有十多個國家或地區的賽馬都播過，而馬會CEO雖是德國人，卻到上周日才初播德國馬，原因是歐洲賽馬級數順序是英國、愛爾蘭、法國、德國及意大利。其他西歐及北歐幾國都有賽馬，但水準甚低了。老張二十年前曾到丹麥旅遊，抽空半天到馬場，體會到低水準賽馬及初次見到每場賽事只相距廿二分鐘，且有機會遇到當時的澳門騎師...

詳細

近年香港報章對歐美足球員的中文譯名愈來愈長，有些確是無可避免，例如利雲度夫斯基本身是姓，但不知何日開始，太多球員的中文譯名要連名帶姓，即可能出現七八個中文字，且不用標點分開，根本是不合時宜。於八九十年代，澳門來了一位新加坡騎師B伍活，是港澳第一位騎師譯名兼用英文字母，如果是於五六十年代，中文版加上英文是要多些工序，但電腦化後全無問題，因此...

詳細

目前英國前列十名騎師之一，竟有四位在香港的中文譯名是姓杜，包括杜苑欣、杜漢培、杜以晨及杜俊誠，此外女騎師另有杜希利。原來馬會翻譯大員是極公式化，見到D或T行頭就譯作「杜」了。但多年前，杜俊誠同姓的英國騎師是直譯為都爾，老張反而認為最好。以翻譯理論來說，無必要太漢化，反而都爾一看就知道是洋人。曾幾何時，香港馬會也極喜歡將外來騎師譯作姓馬，第...

詳細

過去六天之內，香港馬會轉播了四天英國賽事，都設全球匯合彩池，理論上全球馬迷都可下注這四天英國賽事。但除了英國馬迷及香港馬迷外，老張拒絕相信在其餘地方有多人下注。當然，如果有法國馬出征英國，法國馬迷也會下注法國馬，德國馬也一樣，例如英皇喬治錦標有德國代表馬，總會吸引到一些德國人投注。但無可能有太多諸如加拿大的馬迷會下注，尤其是溫哥華，因為時...

詳細

經常有馬迷問，如果新加坡全年跑馬，為甚麼香港要歇暑？首先，說新加坡全年跑馬也不完全準確，因為十二月中旬也煞科，小休三兩星期後，於元旦開始新馬季。新加坡位於赤道，無季節可言，只是十二月較不熱，三、四月最熱。香港位於亞熱帶，仍算是有四季之分，因此傳統是選最熱的七八月不賽馬，此外，早年極多英人於夏天回英，而多數馬主是英人，停賽合理。因此於一九七...

詳細

香港馬季的開鑼日與煞科戰，都盡量安排於星期日在沙田作賽，因為入場人數較多，也可安排較多場次。不過受制於日子按年有別，又或要補賽，每隔三幾年就要於快活谷跑夜馬煞科，氣氛固然稍次，場數亦只限九場，最多出馬一百零八匹。如於沙田日賽煞科，可跑足十一場，出馬最高可達一百五十四匹也。香港每季賽期早已編定，只有一年是後來延長馬季，就是一九九○年，因為澳...

詳細

「七‧一」賽馬是於三號風球下完成，賽後個多小時改掛八號風球，馬會真有運，因為如果風來早些，賽事可能要腰斬，且由於是其時已跑了一半場次，不准補賽全日，何況確已再無空檔。如果當日真跑少幾場，其時只餘下三個賽日未報名或可加場，但這三天本已是跑九場或十一場，也難多加。馬會更好運是雖然全日下雨，盃賽卻編為兩場賽事緊接上演，由於沙圈有天幕，影響亦不大...

詳細

每季來港馬匹為五百餘匹，無論當地有無馬名，都要按上中英馬名，太陽底下無新事，馬名難免重用，英文馬名方面，可沿用外地名，也可改新名，問題不大。因為每年只有三兩匹名駒可以出征，才有極微機會與外地馬撞名，而全世界馬圈都容許同一馬名，如萬一同場，則馬名後加上產馬國即可。中文馬名本來無問題，香港有賽例，相同馬名要於上一匹馬退役後七年才可重用，因此可...

詳細