譚紀豪 - 年度漢字｜無名指
譚紀豪
2022-12-17 00:00
字體大小
還有十幾天才過年，日本已選出「年度漢字」，並按慣例於京都清水寺，由主持以書法形式頒布。二〇二二年獲選漢字是「戰」。
一個「戰」字，涵蓋了俄烏戰事及其影響、行刺安倍晉三的所謂「復仇之戰」、日本足球隊在世界盃戰勝德國和西班牙的驕人成績、鄰國對日本的戰略威脅及最近修訂《國家安全保障戰略》⋯⋯
主辦單位自一九九五年起，每年徵集最能代表該年的一個漢字，今年收到二十多萬民眾投票，「戰」字獲超過一萬票當選。這已經是「戰」字第二次獲選，上次是九一一襲擊當年。
「戰」字對日本人的意義，也許遠高於地球另一端的軍事衝突。自二戰戰敗後，日本經歷極大衝擊，憑着堅韌的民族性，用幾十年創造出亞洲區最大經濟奇蹟。
在經濟起飛的七十年代，日本本地流行文化，特別是電視這類大眾媒體，很崇尚奮鬥和堅毅這些價值觀，帶點武士道的勇武精神，是另一種「好戰」的表現。
不過，「戰」作為年度漢字並非一面倒勝出，排第二的「安」字以不足二百票之差落選。「安」，既是前面提到的《國家安全保障戰略》，亦是安倍遇刺事件；在日本「安」也有「便宜」之意，可以代表日圓大幅貶值帶來的影響。
「戰」和「安」，好像是相對的概念，但一個硬幣有正有反，卻是一體的。世界紛亂，要以鬥志求安穩，這是日本人的美好盼望。你呢？你個人的年度漢字是甚麼？
譚紀豪
更多文章
