港媽求教到底「睪」抑或「睾」丸才對。網民‎Abby Lau‎ 圖片//資料圖片
港媽求教到底「睪」抑或「睾」丸才對。網民‎Abby Lau‎ 圖片//資料圖片

有家長在Facebook群組「Taipo大埔」發文,指其子女一份功課被老師圈錯,這位港媽問到底「睪」抑或「睾」丸才對?

港媽上載圖片,可見功課上「睪丸」的填字被紅筆圈錯,要求改正寫「睾」丸。這位港媽發現,教科書兩種都有,而衞生署網頁則是用「睪丸」,於是向網民求教。

有網民認為,「其實兩個字都啱」。港媽也說,「其實工作紙都寫無撇,但這個老師要求寫有。如果兩個字互通,咁應該包容兩種寫法」。

港媽求教到底「睪」抑或「睾」丸才對。網民‎Abby Lau‎ 圖片
港媽求教到底「睪」抑或「睾」丸才對。網民‎Abby Lau‎ 圖片
《中英對照香港學校中文學習基礎字詞》應為「睾丸」。網上圖片
《中英對照香港學校中文學習基礎字詞》應為「睾丸」。網上圖片


有網民說,「由細到大都係寫『睪』睾?本來無一撇,何事惹塵埃」,不過其他網民翻查教育局《中英對照香港學校中文學習基礎字詞》,發現此字正寫為「睾」,屬《常用字字形表》4,762 字範圍,而不入《香港小學學習字詞表》3,171 字範圍內。

而根據《粵語審查配音字庫》同樣應為「睾丸」,「(1)古稱之陰丸或腎丸 (2) 今常被誤作『睪』字」

根據《粵語審查配音字庫》應為「睾丸」。網上圖片
根據《粵語審查配音字庫》應為「睾丸」。網上圖片
家計會性教育圖卡。資料圖片
家計會性教育圖卡。資料圖片