有港男指,父親近日要求他「買個返屋企」給母親作母親節禮物,令他感到哭笑不得。資料圖片(小圖為unsplash圖片)
有港男指,父親近日要求他「買個返屋企」給母親作母親節禮物,令他感到哭笑不得。資料圖片(小圖為unsplash圖片)


母親節將至,不少港爸及孝順仔女相信都正在準備禮物。有港男早前就分享了一件趣事,指父親不太熟悉流行事物,但近日常聽到疫情下非常流行的「Staycation」(宅度假),遂要求他「買個返屋企」給母親作母親節禮物。雖然父親搞錯了「Staycation」的意思,但樓主竟然相當猶豫應否將真相告訴他!

該名男網民在「香港討論區」發文,指上咗年紀的父親對新潮事物不太熟悉,更不用提英文。臨近母親節,樓主突然接到父親的電話,問他前陣子常聽到的「Staycation」是否很受歡迎,樓主就解釋「疫情冇得出國去旅行,去新加坡又冇興趣,啲人咪洗多啲錢囉」。

怎料樓主還未說完,父親就樓主「睇下邊度買Staycation平,最緊要抵」,又指疫情持續了許久,媽媽留在家中感到沉悶,遂希望樓主「買個Staycation返屋企畀佢玩下」,更強調「之後畀返錢」。

樓主得知父親誤會了「Staycation」的意思,感到又好笑又無奈,心想「邊度可以買『個』Staycation?」不過,雖然樓主很想解釋及糾正父親,但突然想起對方曾說過:「又唔係去旅行無啦啦喺香港租酒店做乜?爆房呀?租到半島又係時鐘酒店」的話,不禁感到尷尬,「我講唔講好?見佢又好有阿媽心,又怕咁樣打擊到佢」。

帖文一出,立即惹笑不少網民,「staycation =  playstation」、「可能以為staycation = 玩動森」,遂建議樓主解釋清楚,「照直講,有乜唔講得,話唔定你阿爸就係想試下新嘢」。另外亦有網民大讚樓主父親好有心,仍會想花心思為老婆準備禮物,「其實幾sweet」、「佢老豆好有心思,想用年輕人嘅方式同阿媽慶祝」、「你爸爸好好,我爸爸咁多年都只係『食餐飯』」。

資料來源:「香港討論區」