【Juicy叮】川菜館餐牌搞笑翻譯凍飲加3蚊變「加3隻蚊」

港聞

更新時間：16:11 2021-05-30
發佈時間：15:05 2021-05-30

很多餐廳的中英對照餐牌曾鬧出不少笑話，近日有網民於社交網分享指，紅磡一間川菜館的餐牌上將「凍飲加三蚊」竟直譯成「加三隻蚊」，引網民熱論，更有人懷疑該餐牌英文是用Google翻譯。

有網民於Facebook群組「黃埔人•紅磡人•土瓜灣人」分享圖片，指紅磡一間川菜館，其餐牌上的「凍飲加三蚊」，英文竟直譯為「frozen drinks（急凍飲品）」，「plus three mosquitoes（加三隻蚊）」。該網民亦笑言，「應該無外國人敢叫呢個急凍飲品套餐」。

帖文引網民的熱論，網民紛紛笑指，「請問frozen （急凍）大概要坐幾耐先至有得飲？」、「有蚊嘅frozen drink ，仲要set裝」、「凍飲唔使加3元，但送你三隻蚊」，亦有網民笑言飲品內有「三隻蚊」應報食環處理，另有網民懷疑該餐牌上的英文疑用Google翻譯，才會弄出如此「搞笑」的英文。

資料來源：黃埔人•紅磡人•土瓜灣人