【首宗國安法案】唐英傑控罪表證成立 辯方專家稱「光復」非必意指推翻政權
更新時間：19:10 2021-07-09
發佈時間：17:15 2021-07-09
發佈時間：17:15 2021-07-09
字體大小
辯方表示被告將不出庭自辯，但希望傳召兩名辯方專家證人出庭作證，包括香港大學政治與公共行政學系教授李詠怡，及中文大學新聞與傳播學院教授李立峯。
控方對辯方專家報告提出爭議，反對辯方傳召該兩名專家證人。控方早前已傳召嶺南大學歷史系教授劉智鵬出庭作證，控方質疑兩名專家的背景為政治學及社會科學，並非像控方專家般是歷史學家。控方又質疑辯方專家報告中的民意調查部分，受訪者的教育背景成疑。法官認為辯方專家報告除了民意調查外，亦提供政治學及社會科學層面的證供協助法庭，故批准兩名辯方專家出庭作證，法庭日後會決定給予有關證供多少比重。
辯方傳召香港大學政治與公共行政學系教授李詠怡出庭作證，教授李詠怡與中文大學新聞與傳播學院教授李立峯共同撰寫本案的辯方專家報告，中文大學文化及宗教研究系教授彭麗君亦協助指引二人理解涉案口號的字面意思。李指報告主要使用網上資料、WiseNews電子剪報、LIHKG討論區（俗稱連登）的帖文、民意調查等協助分析研究。
對於「光復」一詞的意思，李詠怡指根據《林語堂當代漢英詞典》所指，「光復」一詞解作「Recover（恢復）」及「Regain（取回）」；根據《劍橋詞典》則另有「Reclaim（要求取回）」、「Restore（復原）」、「Retrieve（糾正）」之意；根據《辭海》則指：「光復：恢復舊業也」。
李詠怡不同意控方就「光復」一詞的解釋，亦不認為「光復香港」是指「Liberate Hong Kong」，提出語義學及歷史學層面的解釋。辯方專家報告引用《元史：陳祖仁傳》，元代官吏陳祖仁曾指：「自古人君，不幸遇艱虞多難之時，孰不欲奮發有為，成不世之功，以光復祖宗之業」，可見「光復」一詞不一定意指「取回江山、政權或國土」。而「Liberate」一字意指「釋放」、「解放」、「使獲自由」，與推翻政權毫無關係。
對於「革命（Revolution）」一詞之意，李詠怡認為其解釋是（1）以暴力手段推翻政治制度；（2）社會重大變革：（3）公轉。而李詠怡認為「時代革命」的字面意思是指「important change of people doing things in this era（這時代人民處事方式的重大改變）」。
李詠怡續指「光復香港 時代革命」兩句的合併使用率十分高，「光復」一詞自從「光復屯門」、「光復上水」、「光復元朗」及「捍衛沙田」等事件發生後，逐漸進入示威者的「詞庫」，而「光復」行動的目的是為了從內地遊客及水貨客手中奪回屬於港人日常生活的空間，恢復公共場所秩序。而李相信梁天琦創作的「光時」口號，是取用了「光復」行動中「光復」的意思，因為梁天琦及本土民主前線在「光復」行動中為領導角色。
李詠怡分析指「光復香港 時代革命」的使用率在2019年重新崛起，2019年7月21日元朗白衣人恐怖襲擊事件的發生令民怨沸騰，人們便以「光時」口號來釋放民怨。李認為口號的意思本身就是開放給市民自行理解，故口號亦可有多個不同意思。
梁天琦在造勢大會曾說：「選票就是子彈」，控方專家劉智鵬教授分析為「梁天琦將選票當做武器」，惟李詠怡則認為「選票就是子彈」是比喻句，正如「時間就是金錢」，並不代表時間真的是金錢，亦不代表時間可用來購物。而根據其研究報告指，「光復香港，時代革命」、「香港獨立，唯一出路」、「五大訴求，缺一不可」等口號的關聯性並不大。李詠欣亦批評劉智鵬教授單靠警方看片段計算「光復香港，時代革命」在反修例風波開始後的使用次數，並非完美的研究方法，應該再以其他手法收集數據。
法庭記者：劉曉曦
建立時間10:40
更新時間17:15
