UNIQLO韓版秋冬廣告被指諷刺南韓強徵勞工及慰安婦。(網圖)
UNIQLO韓版秋冬廣告被指諷刺南韓強徵勞工及慰安婦。(網圖)

日韓貿易戰至今仍未停歇,在南韓民眾紛紛抵制日貨之際,來自日本的服裝品牌Uniqlo也成為眾矢之的,在如此嚴峻的情況下,Uniqlo月初推出的韓版秋冬廣告,字幕出現「80多年前」,被質疑諷刺南韓遭日本殖民統治,受到南韓社會猛烈批評。UNIQLO於20日宣布,在南韓將此廣告下架。

據報,Uniqlo在這段15秒的韓版廣告中,請來了98歲的時尚指標愛普菲爾(Iris Apfel)和13歲的時裝設計師羅傑斯(Kheris Rogers)對話,影片中的13歲少女設計師看著98歲時尚奶奶的長外套說道,「這太棒了!」奶奶回應,「我喜歡穿著簡單的衣服再換搭各種首飾。」少女問道,「奶奶在我這個年紀時都怎麼穿?」奶奶則幽默的表示,「那麼久以前的事我根本不記得了!」,但偏偏唯獨在韓國版本的廣告中,配上「我的天啊!我怎麼會記得80多年前發生的事情?」的字幕。

80年前的1939年正是日本殖民統治南韓時強徵勞工及南韓女性做為日本軍慰安婦的時期,而日本版廣告的日文翻譯中也沒有提及「80年」一詞,僅在南韓版本中出現,因此被質疑是有意影射。

Uniqlo曾作解釋表示,相關批評都是無中生有的,該廣告無意針對特定國家或歷史背景,只是想要凸顯出不同年齡,卻都一樣愛穿Uniqlo的刷毛系列(Fleece),強調她們差了超過80歲,才會在翻譯時特別強調。

然而,南韓人對Uniqlo的說法並不接受,在學生的幫助下拍攝了諷刺影片,主角變成日本殖民時期被迫在鋼鐵廠勞動的89歲韓國老婦,並更改原本的對白,學生詢問她「妳在我這個年齡生活有多艱難?」老奶奶則回答「我永遠不會忘記那可怕的痛苦。」

眼看爭議越演越烈,Uniqlo周日(20日)發表聲明宣布,這段影片是為紀念推出刷毛系列25周年的一系列全球廣告,沒有特定的政治或宗教立場,也沒有影射任何群體,與慰安婦完全無關,但有鑑於其對許多民眾造成不快,即日起在南韓下架。