Previous Next

不少人愛在周末「行街」，不過大家試過被街名「誤導」嗎？例如大家看到「大埔道」的街名，都會認為是位於大埔的街道，但原來大埔根本沒有大埔道！香港有不少「古惑」的街道名稱，不弄清楚的話容易走錯地方。

古惑的街

香港有一些「古惑」街名，大家知道以下街道位於哪一地區嗎？

  •  油麻地 沙田 葵涌 荃灣
  1. 藍田街
  2. 柴灣角街
  3. 西貢街
  4. 銅鑼灣山路

街、道、里、圍有分別

香港在一百七十多年前於中上環開闢第一條街道，發展至今道路四通八達。街道按不同位置及特色有不同名稱，常見的有街、道、里、圍等。

街

  • 主要用於區內位於樓宇前面的道路，如中環擺花街、北角春秧街及灣仔利東街等。

道

  • 用作稱呼主要大道，如連接旺角及尖沙咀的彌敦道、連接深水埗及黃大仙的龍翔道及連接柴灣及筲箕灣的柴灣道等。

里

  • 多用於掘頭小徑，如銅鑼灣禮頓里、土瓜灣美善同里及九龍塘真光里等。

圍

  • 多指環狀道路，如沙田源順圍、元朗紅棉圍及尖沙咀嘉蘭圍等。

路有公私之分

香港並不是所有道路都由政府管理， 屬私人擁有的「私家路」，由業主承擔管理工作及相關費用。私家路在香港相當普遍，例如大學校園和住宅屋苑內的道路都 是私家路，車輛須得到業權擁有者批准才可駛入。

延伸閱讀：學童健康 | 日行10000步真的有用？ 善用步行小貼士/活動/好去處 養成親子健康習慣

香港街道之最

最早開發

  • 位於中上環的「荷李活道」，是香港開埠後第一條街道，於1841年開闢，因道路兩旁種有冬青樹（Hollywood）而命名。
荷李活道兩旁現有不少古蹟景點，如大館、元創方及文武廟等。
荷李活道兩旁現有不少古蹟景點，如大館、元創方及文武廟等。

最長行車道路

  • 青山公路是香港最長的行車道路，全長52公里，連接九龍深水埗至新界粉嶺。
青山公路部分路段風景優美，如圖中的汀九段。
青山公路部分路段風景優美，如圖中的汀九段。

最斜

  • 位於西營盤的正街，是香港最斜的街道，部分道路坡度達1：4。
為了方便區內長者上落斜坡，正街街市外有一條慢速扶手電梯。
為了方便區內長者上落斜坡，正街街市外有一條慢速扶手電梯。

街名擺烏龍

香港早期的街道先有英文名稱，再由官員翻譯成中文。不過那時翻譯官的英文水平參差，不少街名出現翻譯錯誤的情況。齊來看看這些「擺烏龍」的街名吧！

松杉之謎

  • 松樹的英文是「Pine」，杉樹的英文是「Fir」，位於大角咀的松樹街及杉樹街，英文卻對調了。

列拿士地臺英文密碼

  • 位於中環的列拿士地臺，英文名是「Rednaxela Terrace」。它的英文名其實藏有一個「密碼」，把「Rednaxela」字母調轉寫，會變成人名「Alexander」。這當然不是一個解謎遊戲，相傳是當時負責抄寫街名的師爺，習慣由右至左的書寫順序，就把整個英文名字倒轉了。

延伸閱讀：19條本港街道竟無中文名？一條已存在逾百年 地政總署咁解釋｜Juicy叮

街名看社區特色

現時街道命名工作由地政總署負責，政府每年都會宣布新街道名稱。從街道命名可看出該區的特色，齊來看看港、九、新 界各社區的特色吧！

香港仔 街名現漁村風情

  • 位於香港島南面的香港仔漁業發達，是本地重要的漁港。假日不少遊人特意前來避風塘，乘搭舢舨在海上觀光。區內街名不少以「漁」字開頭，例如漁利街、漁獲街及漁豐街，均以漁獲命名。這些街道在未填海前都臨近岸邊，至於內陸街道，部分以農產命名，例如嘉禾街及代表豐收的登豐街。
香港仔是香港著名漁港，區內有不少街道以「漁」為字首。
香港仔是香港著名漁港，區內有不少街道以「漁」為字首。

九龍 馬頭角十一吉祥街

  • 九龍的街道名中，竟藏有十一隻寓意吉祥的動物？在土瓜灣牛棚藝術村對面，有一個有趣的小社區，名為「馬頭角十三街」。在兩條橫街木廠街及馬頭角道之間，有十一條直街，以中國傳統吉祥動物為街名字首，分別有龍、鳳、鹿、麒麟（麟）、 鷹、鵬、雁（鴻）、蟬、燕、馬（駿）及鶴。以往這十一條街是「私家街」，後來因環境太過髒亂而被政府收回管理。
兩條大街及十一條小街以「目」字形連貫。
兩條大街及十一條小街以「目」字形連貫。

    新界 美化元朗雞地

    • 元朗市東南面現時住宅林立，但原來在數十年前是買賣家禽的地方，因而被街坊稱作「雞地」。雖然家禽墟市已成歷史，但從街名中仍可找到一絲痕跡。「雞地」內的街名全都以「鳳」字起頭，如有鳳翔路、鳳麒路、鳳琴街及鳳香街等。據說是起名者認為「雞地」名字不雅，以鳳字取締，增添吉祥的意味。
    以往街坊會在元朗雞地買賣雞、鴨等家禽。
    以往街坊會在元朗雞地買賣雞、鴨等家禽。

    【答案】

    1.葵涌 2.荃灣 3.油麻地 4.沙田

    文、攝：星島小學學生報《陽光校園》編輯部；圖片來源：網上圖片

    相關文章：

    《星島教育》2024 DSE最新考試資訊、教材及備戰攻略： bit.ly/ST_DSE2024

    《星島申訴王》推出全新項目「區區有申訴」，並增設「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF

    緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow