香港城市大學翻譯及語言學系公佈「LIVAC泛華語地區2020年中文新詞榜」。城大表示，新冠疫情肆虐全球，諸多與疫情有關的新詞出現，多個國家或地區頒佈「居家令」、口罩令，許多走上抗疫前線的「逆行者」令人欽敬。同時因應疫情，各式社會活動紛紛轉到網上，、「雲會議」、「雲錄製」、「雲發佈」、「雲招聘」等一系列雲端新詞也因疫情而變得更普遍。
 
城大表示，中國大陸的新詞榜頭5位分別是「援鄂」、李克強等提出的「兩新一重」建設、北京推出的「健康寶」程序、被禁的「吃播」，以及成功登陸月球的「嫦娥五號」。而台灣方面，新詞大多是圍繞開放美國豬肉，以及與韓國瑜有關的，如「萊豬」、「罷韓案」等等。

城大指，香港的新詞主要圍繞疫情以及「港區國安法」，頭5位分別為「限聚令」、「攬炒論」、「紫旗」、「保就業」以及「網上騷」。

城大的新詞榜有別於一般的網絡流行詞語或熱詞、潮語等，是以中文數據資料為依據，系統性處理、篩選、分析港、京、台等6個泛華語地區主要中文報章的詞語，兼及各大中文媒體紙印出版物較常使用的各年新詞語，篩選出在當年各平面媒體上第一次出現、具有新意及一定代表性的各領域詞語。

	1.	2.	3.	4.	5.
京港台	居家令	逆行者	港區國安法	直播帶貨	雲會議
北京	援鄂	兩新一重	健康寶	吃播	嫦娥五號
香港	限聚令	攬炒論	紫旗	保就業	網上騷
台灣	萊豬	三倍券	罷韓案	酷碰券	外漂族