我愈來愈覺得，圖畫書（繪本）裏的圖畫有着字典般的功能。再說得準確一點，對孩子來說，圖畫書裏的圖畫比字典好得多。查字典未必能夠讓我們理解真正的意思，而斷斷續續地閱讀，很難會發展出閱讀趣味來，但看圖畫書不一樣，遇到不懂的字時，看看圖畫再推理一下，大概都能猜到其中的意思，而且在觀察與推理的過程中，孩子有機會動動腦筋。

　　最近重讀《Extra Yarn》（這本書在去年七月已經介紹過），發現里面有些字值得學習。

　　故事中的壞蛋大公爵長有又長又幼的「二撇雞」，英式英語串法為「moustache」，美語則為「mustache」；「His moustache twitched」的意思是「他的『二撇雞戚下戚下』」，畫面中的大公爵一幅奸相，這裏大概可以估到「twitch」的意思該與他的「二撇雞」和奸相有關。

　　有一幕，大公爵很生氣，他的「二撇雞」「quivered」，而「quivered」是「微微震動」的意思。作者通過震動的程度去描述大公爵的情緒變化（愈諗愈嬲）：大公爵的「二撇雞」由「quiver」 到「shiver」，再到「tremble」，愈震愈大，愈震愈密，這種繪形繪聲的寫作手法，孩子接觸得多，不僅對學習生字好，對日後的英文寫作也有莫大的幫助！

　　《Extra Yarn》這本書我久不久便會重讀，因為我很喜歡它的故事和圖畫，最近我亦開始看作者Mac Barnett的其他作品，發現自己很喜歡他的幽默和孩子氣，最引人入勝的是，似乎他的故事都會停留在我腦裏，讓我思考，讓我回味。

陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

文章刊於《星島日報》2月22日教育版專欄「親子同路」