編者按：文憑試中國語文科閱讀卷上周舉行，今屆考材首現翻譯文學作品，而台灣作家徐國能繼〈第九味〉後，其散文〈火車和橘子〉又再列為考題，成為首位作品兩度列入題目的作家。他接受本報越洋訪問，回應作品再成考題之餘，談到他對芥川龍之介〈橘子〉的喜愛，繼而創作〈火車和橘子〉的點滴。他又提到香港文學作品、流行歌曲與電視劇，都是其文學養分的重要來源，「香港在競爭中常顯露的智慧和幽默，還有豐富的文化底蘊，依舊很迷人」。徐國能與記者答問，全文如下：

奇特而意外的緣分

問：對於〈火車和橘子〉今年獲選為香港文憑試考材，知道這件事的當下感受是怎樣的？心境上和一四年獲知〈第九味〉獲選為考材時，會有不同嗎？

徐：我是通過網絡，有朋友、學生和我提起這件事。當下覺得百感交集，因為覺得幾年前（印象中是二○一四年）才成為考題，如今又選為題目，忽然之間才覺得原來歲月匆匆，當年考試的學生，現在都已經畢業工作了。這幾年，我常被學生、老師問到，第九味是哪一味？當年我以為我知道人生是何滋味，如今我似乎才更明白了人生回首歲月的悠悠感歎，香港這兩個命題對我來說是奇特而意外的緣分，我覺得考的不是學生，而是我自己，對文學與生命的深深思索。

隨時體察世情

問：如果由你來回答這道題目，你自己會怎樣回答？（中文科卷一第十六題，節錄〈火車和橘子〉文末收結全文的一句「我想，如果是幼稚的我站在一個命運必經的轉彎路口，列車隆隆駛過，我又該用甚麼情懷，去接住姊姊從她的故事里拋來的蜜柑呢？」，問考生此句有何深意並加以說明。）

徐：這是一個很有趣的題目。我認為好的文學，正是在提醒她的讀者，去理解旁人的心境和情感。芥川龍之介的小說寫的是他的覺悟，而我設想自己在故事中，又會有甚麼情懷。杜甫詩說：遙憐小兒女，未解憶長安。是的，年幼的孩子並不能理解人間的憂愁、苦難，如果我只有七歲，那麼我會感謝姊姊給我一個好玩的禮物，品嘗橘子的甜；然而我已近五十歲了，我想我會感謝姊姊犧牲自己去做工養家，但嘗出的是橘子中的酸。隨時去體察世情，理解人生的難處與他者的苦，我覺得是文學的本質，也是我創作的初衷。