中國國內有網絡防火牆，一般網民要瀏覽國外資訊都要另覓蹊徑，亦即是「翻牆」。有中國網友在看了未被授權的日本漫畫後，竟因為對劇情不滿，翻牆私訊向作者抱怨，結果卻惹怒了作者，直言這種看盜版還振振有詞的行為令人厭惡。

該中國網友的網名為「維達爾」，在看完一部日本漫畫後，在網上發言討論並對劇情表達不滿，其他網友回覆「要說就去跟作者說」，沒想到他真的翻牆使用推特，還特地找到該日本漫畫作者杏堂麻衣的推特，但由於不會打日文，該中國網友還利用Google翻譯功能，成功將自己的意見私訊給作者。

作者杏堂麻衣讀後卻相當不高興，因為作者發現該名網友看的竟是盜版漫畫仍振振有詞，令作者難以接受：「我沒有義務接受違法讀者的挖苦，你的行為非常令人不悅。」

不過中國網友似乎將保護版權的本末倒置，有網友在推特上向杏堂麻衣表示，在中國要看盜版，是因為作者沒有提供合法觀看管道，所以「雙方都有責任」，並質問作者指摘中國人看盜版的行為「是否太不近人情？」