林鄭月娥昨講述最新防疫措施時用了「始作俑者」形容內地的「動態清零」策略。

香港抗疫策略仿效內地「動態清零」，受到西方媒體質疑，特首林鄭月娥昨日在記者會講述最新防疫措施時，就用了「始作俑者」形容內地的「動態清零」疫情防控策略，說法令人側目。

事緣昨天有記者問林鄭「動態清零」與「清零」的分別。林鄭回應指，「動態清零」是內地的疫情防控策略要求，在討論通關的過程中，都和內地方面解釋過，並不是說要「閉關」，也不是說「一個個案都冇」，而是切斷傳播鏈、盡快撲熄疫情的能力。
 
她說，從內地專家得悉，這種策略和內地都很類似，內地都沒有要求確診個案為零，但每當出現個案時，都動用現有制度下的能力，務求盡快令新一波疫情停止。

林鄭接着又笑稱：「但我唔係始作俑者，如果要有一個權威性，講動態兩個字點解呢，對唔住我解唔到，但無可否認香港嘅市民話咗俾政府聽，佢哋最希望就係通關。」

林鄭這個「始作俑者」的說法，令人側目，事關現代人常常用「始作俑者」，來指代惡劣風氣的開創者。「始作俑者」的原文是「始作俑者，其無後乎」，首見於《孟子．梁惠王上》：「仲尼曰：『始作俑者，其無後乎！』為其象人而用之也。」直譯是「第一個用俑陪葬的人，大概會斷子絕孫吧！」可見這兩句話相當負面。

特首用上「始作俑者」4個字，言者無心，只是隨意評論，但聽在內地專家耳中難免覺得不被尊重，林鄭會否用錯成語呢？

立即下載 | 全新《星島頭條》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ