《香港影視博覽2022》今日舉行「讓您的觀眾親感覺更親切：本土化的翻拍劇集」討論會，找來港版《大叔的愛》劇集監製及編審盧思麟、日本電視台的Yuki Akehi及法國Mother Production的Harold Valentin一起參與這次網上直播活動。不少人氣電視劇都被改編成多國語言的版本在全球發行，當中包括法國喜劇 《找我經紀人》及日劇《Mother》和《大叔的愛》。
這次幾位監製及行業專家談及原創作品和改編版本合作的重要因素，並分享他們對跨文化及語言的改編作品之看法。 盧思麟表示，當日跟電視台研究拍甚麼劇集時，電視台給予他一些劇集名單，問他會否考慮翻拍，而《大叔的愛》是在名單之中，至於為何會選此劇來翻拍，盧思麟說：「因為我的太太非常鍾意這個日劇，更指這劇是對愛的表達非常好的劇集，所以我便翻拍，帶給香港觀眾一份禮物。」他指出，開始拍攝時，因為當時疫情下大家不能出差或旅行，日日坐在家中會有壓抑，所以他想帶給大家開心便製作成這喜劇。
盧思麟又指翻拍喜劇真的很難，拍攝時他也有很多部份要重寫，由於原著《大叔的愛》劇中用非常誇張的面部表情去搞笑，但怕香港觀眾未習慣這誇張方式，所以他拍攝時也很擔心要用甚麼方式去表現。所以他便要求主角呂爵安（Edan）用日版原本方式演出，其他藝人用香港方式去演，混合日本、香港式演出，對這問題當時他是沒有答案的，他說：「我非常同意喜劇非常難去翻拍，非常慶幸，我們做對了。」他補充，Edan這個人日常生活中面部表情很多又豐富，對方又鍾意這樣演，所以對Edan來說一點也不難，他說：「當時我只給予Edan看原本演員的演法，他消化一下用自己的方式表達出來。」
更多第5波疫情資訊，請到以下專頁瀏覽
按此
立即下載 | 全新《星島頭條》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ
