2004年8月27日，雅典奧運，男子110米欄決賽，出現歷史性時刻。中國劉翔以接近3米優勢衝過終點，12.91秒奪金，破奥運紀錄。

劉翔為中國贏得史上首面男子田徑奥運金牌，當時國家體育總局代表團團長袁偉民，形容這塊為中國隊在雅典奧運上「含金量最重」的金牌。

金牌加身，再配個人獨有星味，劉翔從此除了是「跨欄王」，亦是商業價值最高的中國運動員之一。