一連七日的香港書展昨日開鑼，今年的主題是以「影視文學」為題，將重點推介影視相關的文學作品及書籍。如果你問Elsie，對哪本被改編為電影電視的文學作品最深刻？中國四大名著之一的《三國演義》必佔一席位，這部奇書多年來被改編成無數影視作品，甚至被日本的電子遊戲商開發做電子遊戲，可說古典文學作品的異數。
事實上，由元末明初作家羅貫中創作的《三國演義》，歷來都出版了不同版本，而今年由新雅文化出版的《圖說三國演義（原著節本）》，由資深出版人陳萬雄策劃、小白楊工作室編著，以「圖說」為特色，一套6冊，在書展會推出第1冊。
培養青年閱讀 保留原著精華
Elsie日前跟陳萬雄傾過，知道他十多二十年前已有意寫三國，直到去年始着手製作《圖說三國演義（原著節本）》，對象為小學中高年級或以上的讀者。問到為何有意推出此書，他指是因為《三國演義》不但蘊藏豐富的中國歷史文化知識，亦包含做人處世、如何做領袖的智慧，除了中國人會讀，亦曾被翻譯成不同語言的版本，幾乎每年都有相關作品推出，是整個東亞最重要的文化財產，奈何現代人事忙，即使是學生，除了應付功課考試，娛樂也多，根本沒有時間看這部文學巨著。
「我們這些70歲以上的人，很多在小學時已看原著，因那個年代沒甚麼娛樂，無聊才看書，所以很早已看《三國演義》，即使看不明白也繼續看，看到明白為止。」陳萬雄說《三國演義》原著有120回，全書約120萬字，相信現時看過原著的學生，甚至成年人都不多，因此想到推出《圖說三國演義（原著節本）》，新作加入大量地圖、相片和圖片，助讀者了解當時情況，同時保留原著精華，讓讀者可原汁原味讀原著。
大量地圖相片 重尋三國遺跡
陳萬雄表示，《三國演義》說的不止三國歷史，也涉及很多中國歷史故事、典故、掌故，甚至詩詞，上一代的人不會陌生，因他們可能自小已從粵曲、電視聽過，但現時的孩童少接觸中國歷史，要他們看充滿中國歷史、傳說、典故的長篇小說，相信很吃力，「《三國演義》當中涉及大量古地名，現在的年輕人讀時可能一頭霧水，增加閱讀困難，在種種這些原因下，覺得要為這個時代的人，編寫適合他們閱讀，看得明白且可提升他們興趣的版本。」
為了增加讀者看書時的真實感，陳萬雄在《圖說三國演義（原著節本）》中，加入大量相關的地圖，遺跡、遺址、文物、重要關卡的真實相片和彩色圖片，例如有關周瑜和魯肅的故事中，周瑜問富有的魯肅，可否贈予他軍隊一些糧食，而魯肅隨即分了一個糧倉給他，但當時的糧倉有多大？模樣又如何？陳萬雄指，書中就有一幅三國時代留下來的糧倉遺跡相片，讓讀者有個概念，既有回到三國時代感覺之餘，亦可增加學生閱讀的興趣。
聽陳萬雄講，單是搜集相關的相片，已花了10多年時間。他指，現時仍未有配合大量圖像，包括地圖、相片等去表述三國時代的版本，相信《圖說三國演義（原著節本）》是最完整。此外，三國時代有很多官職，新書亦會列表註釋，方便理解。
刪除神怪部分 加插跨科知識
在文字方面，陳萬雄鼓勵學生讀原著，因原著是文言白話夾雜，有助學生提升閱讀能力，而且詞彙豐富，所以《圖說三國演義（原著節本）》都是用原著文字，保留原汁原味，但如有艱深用字，仍會有註解。不過，因為《三國演義》原著文字數量太多，故陳萬雄選擇最重要，甚至跟中學生做過調查，了解他們最喜歡和印象最深的章節，才推出原著節本，以配合現代人的生活節奏及時間。
《三國演義》原著有120回，原著節本則分6冊，每冊20回。陳萬雄說，新書沒有改寫，但會刪除一些較神怪的部分，例如諸葛亮借東風的情節會保留，但描述到諸葛亮猶如道士作法的文字則會刪去。不過，新書就會從科學角度，加入註釋，解釋為何當時會吹東風，所以該書除了包括中國歷史文化，也是跨學科的讀物。「《三國演義》是七分真實三分假，由於不想影響情節，關鍵地方會有註釋，講述真實情況，例如文中的貂蟬是古代四大美人之一，但其餘三位美人均是真實，只有貂蟬是虛構的。」
笑言自己返老還童的陳萬雄指，過往主力做比較學術的文化歷史研究，但近年開始推出童書，主要是認為兒童教育真的很重要，如果未能在初中階段培養孩子自主閱讀的習慣，未來只會越來越忙，所以家長應從小鼓勵孩子閱讀，「有些內容學生在閱讀過程中有感悟，潛移默化後，長大後就懂得運用。」
《三國演義》原價每冊98元，書展期間在新雅展館，出示新雅書迷會APP電子會員證，可享有78折優惠，書迷們可以留意。
若有任何家長關心的話題，歡迎報料。
電郵：[email protected]。
